Västerut fanns den här killen
som jag vill berätta om.
En kille som hette Jeff Lebowski.
Det var det namnet som föräldrarna gav honom.
Själv hade han ingen nytta av det.
Han kallade sig för Dude.
Dude,
ingen skulle kalla sig för det där jag kommer ifrån.
Men det var mycket om Dude som jag aldrig förstod,
liksom om det ställe där han bodde.
Men,
det kanske var därför som jag tyckte det var så jädra intressant.
Los Angeles kallas för Änglarnas stad.
Jag träffade inga precis.
Men visst finns det hyggligt folk där.
Jag har förstås inte sett London
och jag har aldrig varit i Frankrike
och jag har aldrig sett nån drottning i trosorna som man säger.
Men,
efter att ha sett Los Angeles och den här historien utspelas
så har jag förvisso sett nånting
lika häpnadsväckande som man kan se på nån av de andra platserna,
och på engelska dessutom.
Så jag kan dö med ett leende på läpparna
utan att känna att Gud lurade mig.
Den här historien utspelade sig i början av 90-talet
samtidigt som Irakkriget pågick.
Jag nämner det bara för att ibland finns det...
Jag skulle inte säga hjälte.
För vad är en hjälte?
Men ibland finns det en karl...
Och jag pratar om Dude nu.
Ibland finns det en karl...
Ja, han är en karl i rätt tid och rum.
Han passar in.
Och det gör Dude i Los Angeles.
Även om han är lat,
och det var Dude onekligen,
kanske den lataste i hela Los Angeles,
vilket skulle sätta honom högt på världsrankingen.
Ibland finns det en karl...
Jag tappade tråden där.
Men...
Jag har introducerat honom tillräckligt.
...med dem alla för gemensamt ingripande.
Det kommer inte att tålas.
Denna aggression mot Kuwait kommer inte att tålas.
Var är stålarna, Lebowski?
Jag vill ha stålarna.
Bunny säger att du kan betala.
Var är stålarna, Lebowski?
Var fan är stålarna, skitskalle?
De är där nånstans. Jag får se en gång till.
Blås oss inte!
Din fru är skyldig Jackie Treehorn
och det betyder att du är skyldig Jackie Treehorn.
Det här är vad som händer med dönickar.
Nej, låt bli...
- Inte på mattan. - Ser du?
Ser du vad som händer, Lebowski?
Ingen kallar mig Lebowski. Ni har fel kille.
Jag är Dude.
Du heter Lebowski!
Din fru heter Bunny.
Min fru? Bunny?
Ser du nån ring på mitt finger?
Ser det här stället ut som om jag är gift?
Toalettsätet är uppe!
Vad i helvete är det här?
Du är tydligen ingen golfare.
- Woo? - Ja.
Ska inte den här killen vara miljonär?
Jävlar.
Jo. Vad tror du?
Han ser ut som en jävla loser.
Jag är i alla fall rumsren.
Jävla bortkastad tid.
Tack, ditt arsel.
Jag kommer att göra 300.
Det var en bra matta. Det var en...
- Ja. Den gjorde rummet komplett. - Det var en bra...
- Vad gjorde rummet komplett? - Min matta.
Lyssnade du på Dude, Donny?
- Va? - Walter.
- Lyssnade du på Dudes story? - Jag bowlade.
Så du har ingen referenspunkt.
Du är som ett barn som ramlar in i mitten av en film och...
- Vad är poängen? - Det finns inget skäl, det är min poäng.
- Det finns inget jävla skäl till att de två... - Vad är din poäng?
Walter, vad är...
Vi vet alla vems fel det är.
- Vad i helvete säger du? - Va?
Vad i helvete säger... Jag är inte...
Dude, vi talar om okontrollerad aggression här.
- Vad i helvete säger han? - Min matta.
Glöm det, Donny! Du fattar ingenting.
Gulingen pissade på min matta. Jag kan ju inte skicka en räkning!
Vad i helvete pratar du om?
Det är inte gulingen som är problemet!
Jag säger att man måste dra ett streck i sanden.
Korsa inte den här linjen...
Sen är "guling" inte bästa beteckningen.
Asiatamerikan, tack.
Den här killen byggde inga järnvägar här. Den här killen...
Vad fan pratar du...
- Han pissade på min matta! - Han pissade på Dudes matta.
Donny, du fattar ingenting.
Gulingen är inte problemet här.
- Så, vem... - Jeff Lebowski.
Den andre Jeffrey Lebowski. Miljonären.
Det var jävligt intressant. Jävligt intressant.
Han är rik nog förstås,
så det finns ingen jävla anledning
till att hans fru skulle gå och låna pengar över hela stan
och sen kommer de och pissar på din jävla matta!
- Har jag fel? - Nej.
- Har jag fel? - Ja, men...
Dåså.
Mattan gjorde rummet komplett, eller hur?
- Ja, jävlar. - Och killen pissade på den.
Snälla.
Jag skulle kunna leta upp den där jävla Lebowski.
Heter han Lebowski? Det är ditt namn, Dude.
Han borde ersätta mig för den jävla mattan.
Hans fru är skyldig pengar över hela stan och de pissar på min matta?
De pissar på din jävla matta?
- Pissade på min jävla matta! - Just det, Dude.
De pissade på din jävla matta.
Det här är kontoret.
Som synes finns det olika diplom, utmärkelser...
- "Jeffrey Lebowski." -...hedersomnämnanden, doktorat, etc.
- Imponerande. - Läs dem gärna.
- Nej, jag vill verkligen... - Nej, varsågod.
Här är staden Pasadenas nyckel
som mr Lebowski fick för två år sen som ett erkännande för sina samhälls...
Oj! Där är Los Angeles Handelskammares Entreprenör Diplom
som ges... Inte alltid varje år.
Det här är...
Utdelas bara om nån värdig...
Är det här han och Nancy?
Just det, det är mr Lebowski med Amerikas första dam.
- Det togs när mrs Reagan... - Är det där Lebowski till vänster?
- Mr Lebowski till vänster... - Så han är...
Är han så att säga handikappad?
Mr Lebowski är rörelsehindrad, ja.
Den här bilden togs när mrs Reagan var rikets första dam.
- Inte Kaliforniens. - Bra foto.
Han träffade presidenten privat
men det fanns tyvärr inte tid för fotografering.
- Nancy ser ganska bra ut. - Underbar kvinna.
- Vi ville gärna... - De här är...
De är hans barn, så att säga.
Jaså, olika mödrar?
- Nej, de är inte... - Han är ingen rasist?
De är inte hans biologiska barn.
De är Little Lebowski Urban Achievers,
lovande barn från innerstan men utan nödvändiga medel för...
Nödvändiga medel för högre utbildning,
så mr Lebowski har förbundit sig att skicka alla till college.
- Ursäkta mig. - Visst.
Tack.
- Häftigt. Finns det plats för en till? - En...
Du gick aldrig i college.
- Rör inte den. - Jo, det gjorde jag,
men jag fördrev mesta tiden
med att ockupera kontorsbyggnader
och röka marijuana,
bryta mig in på armélägret och att bowla.
Ärligt talat, Brandt, kommer jag inte håg hälften.
ÅRETS MAN TIME
ÄR DU EN LEBOWSKI ENTREPRENÖR?
Okej. Du är en Lebowski, jag är en Lebowski.
Jättebra.
Men jag är precis som du mycket upptagen.
Vad kan jag hjälpa till med?
Jo, jag har en matta.
Den gjorde verkligen rummet komplett.
Du berättade för Brandt på telefon.
Var kommer jag in?
De letade efter dig, de här killarna.
- Du vet, de... - Jag upprepar.
Du berättade för Brandt på telefon.
Jag vet vad som hände. Ja, ja.
Så du visste om att de försökte pissa på din matta.
Urinerade jag på din matta?
Om du personligen kom och pissade på min matta?
Hallå! Talar du engelska?
¿Parla usted inglés?
Jag frågar igen. Urinerade jag på din matta?
Nej. Som jag sa så pissade Woo på min matta.
Bara så att jag förstår.
Varje gång som det kastas vatten på en matta i denna vackra stad
så måste jag ersätta den?
Men för tusan. Jag försöker inte lura någon.
Du vet, jag är bara...
Du vill bara ha en allmosa som alla andra...
Har du anställning, mr Lebowski?
Vänta. Låt mig förklara.
Jag är inte mr Lebowski.
Ni är mr Lebowski. Jag är Dude.
Det är så du ska kalla mig.
Det eller Hans Dudehet
eller Dudaren
eller El Dudo om ni föredrar spanska.
Är du anställd?
Anställd?
Du går inte och letar jobb klädd så där? På en vardag?
Är det här...
- Vilken veckodag är det? - Jo, jag jobbar faktiskt.
- Så om du inte har nåt emot det... - Jo, det har jag. Dude har nåt emot det.
Det här kommer inte att tålas.
Den här aggressionen kommer inte att tålas.
Din fru är skyldig pengar...
Vi diskuterar inte min fru!
Jag hoppas att min fru en dag ska lära sig leva på sitt underhåll
som är generöst.
Om inte, är det hennes problem, inte mitt, precis som mattan är ditt problem.
Precis som varje luffares öde är hans eget ansvar,
oavsett vem han skyller på.
Jag skyller inte på nån för förlusten av mina ben.
Någon guling tog dem i Korea.
Men jag blev framgångsrik i alla fall.
Jag kan inte lösa dina problem. Bara du kan göra det.
- Ja, skit samma. - Skit samma.
Det är ditt svar. Det är ditt svar på allting.
Tatuera det i pannan!
Din revolution är över, mr Lebowski!
Beklagar! Lodisarna förlorade!
Jag råder dig att göra som dina föräldrar!
Ta ett jobb!
Lodisarna förlorar alltid!
Hör du mig, Lebowski?
Lodisarna förlorar alltid.
Hur var mötet?
Okej.
Gamlingen sa att jag kunde ta vilken matta som helst.
Varsågod.
Kanske vi ses igen nån gång, Dude.
Säkert.
Om jag befinner mig i grannskapet
och behöver pissa.
- Blås på dem. - Va?
Blås.
Vill du att jag ska blåsa på dina tår?
Jag kan inte blåsa så långt.
Är det okej för hans del?
Uli bryr sig inte om nånting. Han är en nihilist.
Oj, det måste vara jobbigt.
Du blåser inte.
Vår gäst måste gå, mrs Lebowski.
Du är Bunny.
Jag suger din kuk för 1000 dollar.
Underbar kvinna. Vi älskar henne. Mycket frimodig.
Ska Brandt se på, får han betala 100 dollar.
Fantastiskt.
Jag ska leta reda på en bankomat.
Jag kör hårt ikväll!
Ni är överspelade.
Bra, Donny! Så ska det se ut.
"Om du verkligen vill nåt, så är det möjligt."
20 minuter sen. Vad fan är det?
Theodor Herzl.
Staten Israel. Om du verkligen vill nåt, så är det möjligt.
Vad fan pratar du om?
- Hundboxen. Vad finns i hundboxen? - Va?
Cynthias hund. Jag tror det är en dvärgspets.
Lämnar jag honom hemma käkar han upp möblerna.
Jag ser till honom åt Hackermans som är på Hawaii.
Tog du med en jävla dvärgspets till bowlingen?
Vad menar du, till bowlingen?
Den har inte hyrt några skor. Den dricker ingen jävla öl.
Han tar inte ditt jävla slag, Dude.
Om min jävla ex-fru frågade om jag ville ta hand om hennes jävla hund
när hon och hennes kille for till Honolulu,
skulle jag be henne dra åt helvete. Varför inte hundpensionat?
För det första, du har inget ex.
För det andra, det här är en jävla rashund med jävla stamtavla.
Det går inte, han blir nervös. Han tappar håret.
- Walter... - Hundjäveln har stamtavla.
- Övertramp! - Va?
Jag är ledsen, Smokey. Du gjorde övertramp.
Så fan heller. Skriv dit 8, Dude.
Ursäkta. Skriv in 0. Nästa ruta.
Så fan heller. Skriv dit 8.
Det här är inte Vietnam. Det är bowling. Det finns regler.
Skärp dig. Det är Smokey.
Hans tå råkade komma lite för långt.
- Det är bara ett spel för tusan. - Det är seriespel.
Det avgör vem som går vidare till nästa runda.
- Har jag fel? - Okej, men jag var inte...
- Har jag fel? - Men jag trampade inte över.
Ge mig pennan. Jag skriver 8.
Smokey, min vän,
- du ber om trubbel. - Walter.
Om du skriver en 8:a i rutan så ber du om trubbel.
- Jag gör inte... - Trubbel.
För helvete, det är din lagkamrat.
Har hela världen blivit tokig?
Är jag den ende som bryr mig om reglerna?
Skriv 0!
De ringer efter snuten. Lägg undan pistolen.
- Skriv 0! - Walter, ta bort pistolen.
- Walter. - Tror du att jag skämtar?
Skriv 0!
Det är 0, för helvete.
Är du nöjd, din galna idiot?
Det är seriespel, Smokey.
Så kan du inte göra.
De här killarna är som jag, de är pacifister.
Smokey var vapenvägrare.
Visste du att jag också var fredsaktivist en gång.
Inte i Vietnam, förstås.
Han har känslomässiga störningar.
Förutom pacifism?
Han är skör. Mycket skör.
Det visste jag inte.
Nåja, det är passerat.
Vi har kvalificerat oss för nästa runda.
- Har jag fel? - Nej, du har inte fel.
Du är bara ett arsel.
Okej då.
Vi spelar mot Quintana och O'Brien nästa vecka. Borde bli lätt.
Kan du inte bara... Ta det bara lugnt.
Ta det bara lugnt.
Det är ditt svar på allting.
Låt mig påpeka en sak. Pacifism är inte...
Titta på situationen nu med den där kamelknullaren i Irak.
Pacifism är inget att gömma sig bakom.
Ta det lugnt.
Jag är kolugn, Dude.
- Viftandes med pistolen? - Lugnare än du är.
Ta det lugnt!
Lugnare än du är.
Dude, det här är Smokey.
Jag vill inte vara påstridig och jag vet att det inte var ditt fel
men jag borde nog berätta för dig
att Gilbert och jag anmäler till förbundet
och ber dem att avvakta med resultatet.
Jag vet inte, kanske ger de oss vinsten.
Det är bara så att du vet.
Säg till Walter.
Jag är ledsen.
Mr Lebowski, det här är Brandt vid...
Tja, mr Lebowskis kontor.
Var vänlig och ring upp när det passar.
Det här är Mel Zelnicker från Södra Kaliforniens Bowlingförbund.
Jag fick precis en informell anmälan om att en medlem i ert lag, Walter Sobchak,
drog vapen under seriespelet.
Om det är sant, bryter det förstås mot ett antal av våra regler
och naturligtvis artikel 27...
- Dude. - Tjena, Marty.
Jag fick till sist...
Jag fick det ställe jag ville ha.
Jag framför min danskvintett med min cykel,
på Crane Jackson's Fountain Street Theater på tisdag kväll.
Jag skulle verkligen uppskatta om du kom och gav mig konstruktiv kritik.
Jag kommer.
Imorgon är det redan den tionde.
Det var som tusan.
Jaså. Okej.
Skjut in hyran under min dörr bara.
...allvarliga förseelse och granska er tabellställning.
Tack så mycket.
Mr Lebowski, Brandt igen.
Var vänlig och ring så fort du kan så skickar jag limousinen.
Jag hoppas att du inte undviker att svara på grund av mattan
som jag försäkrar inte är nåt problem.
Vi behöver din hjälp och...
Vi vill gärna träffa dig. Tack. Det är Brandt.
Vi fick förskräckliga nyheter.
Mr Lebowski är i avskildhet i västra flygeln.
Mr Lebowski.
Konstigt.
Jag kan se tillbaka på ett framgångsrikt liv,
antagna utmaningar,
slagna konkurrenter,
besegrade hinder.
Jag har åstadkommit mer än de flesta människor
och utan att behöva använda mina ben.
Hur definieras en man, mr Lebowski?
- Dude. - Förlåt?
Jag vet inte.
Är det inte att vara beredd att göra det rätta
oavsett konsekvenserna?
Är det inte det som gör en man?
Jovisst, det och ett par testiklar.
Du skämtar,
men kanske har du rätt.
Misstycker du om jag tänder på?
Bunny.
Ursäkta?
Bunny Lebowski.
Hon är solen i mitt liv.
Förvånas du över mina tårar?
Nej, för fan.
Starka män gråter också.
Jag fick det här faxet i morse.
Som du ser är det ett lösenbrev.
"Vi har Bunny."
Skriven av några som inte vågar strida utan orättvisa fördelar.
"Fixa 1 miljon dollar..."
- Ynkryggar! - "...i omärkta tjugodollarsedlar."
- Veklingar! - "Avvakta instruktioner".
- Skitstövlar! - "Inga tricks."
- Trist. - Va?
Det här blir ett bakslag. Det... Det blir ett bakslag.
Brandt kommer att briefa dig.
Mr Lebowski kommer med ett generöst erbjudande om du vill vara kurir
när vi fått instruktioner om lösensumman.
Varför jag?
Han tror att de skyldiga kan vara desamma som smutsade ner mattan,
vilket du är i den unika positionen att kunna bekräfta.
- Tror han att mattpissarna gjorde det? - Vi vet inte.
Jävla Quintana.
Det äcklet kan bowla.
- Men han är pervers. - Ja.
En sexförbrytare med ett straffregister.
Han satt inne sex år för att ha blottat sig för en åttaåring.
Sen flyttade han till Hollywood och tvingades att knacka dörr
och tala om för alla att han var pedofil.
- Vad är en pedofil, Walter? - Håll käften, Donny.
Hur mycket fick du?
20000 dollar. Och jag får behålla mattan.
- Bara för en överlämning? - Ja.
Dude fick en personsökare.
- Så när de ringer... - Om det är mitt under en match?
Jag sa att om det var under seriespelet...
Vad är under seriespelet?
Livet startar och stoppar inte på din befallning,
din eländiga skithög.
- Jag trodde... - Vad är det med Walter?
Jag tror det är lättförtjänt. Det verkar harmlöst.
Hon kidnappade förmodligen sig själv.
- Vad menar du? - Mattpissarna gjorde inte det.
Tänk efter. En ung snygging gifter sig med killen för pengar.
Hon tycker hon inte får tillräckligt.
Hon är skyldig hela stan pengar.
Jävla hora!
Det är en bluff.
Det är som Lenin sa,
du ser efter vem som drar fördel och...
- I Am the Walrus? - Och...
- Du vet vad jag försöker säga. - I Am the Walrus.
- Den jävla horan! - Javisst!
- I Am the Walrus. - Det är...
Håll käften för fan, Donny!
Vladimir Ilyich Ulyanov!
- Vad i helvete yrar han om? - Precis vad som hände dem...
Det får mig att må illa!
- Vad bryr du dig, Walter? - Dom där rika skitstövlarna.
Hela jävla historien...
Jag såg inte mina kompisar dö i leran med ansiktet nedåt
för att det här jävla fnasket, skulle kunna strutta omkring...
Jag ser inget samband med Vietnam.
Det finns ingen exakt koppling.
Nej, det finns ingen koppling alls.
- Ditt slag. - Som du vill.
- Ditt slag. - Men poängen är...
- Min poäng är... - Är ni redo att åka på en nit?
Jag ser att ni strajkat er in i semifinalen.
Dios mio.
Jag och Liam, vi ska sopa banan med er.
Jaså? Det är nog bara din privata åsikt.
Jag ska säga dig en sak, pendejo.
Om du kör nåt av dina jävelskap på oss,
drar pistol ute på banan,
tar jag ifrån dig den och kör upp den i arslet
och trycker på avtryckaren.
Jesus.
Du sa det.
Ingen jävlas med Jesus.
Barnungar, Dude.
A. VENICE BEACH LIGAFINAL 1987 B. BOB
De ringde för 80 minuter sedan.
De vill att du ska ta pengarna, köra norrut på 405:an.
De kommer att ringa på mobilen och ge instruktioner om cirka 40 minuter.
Bara en person.
De var tydliga med det, annars skulle jag följa med.
- Vad har hänt med din käke? - Ingenting.
Här är pengarna.
Och mobilen.
Följ instruktionerna till punkt och pricka.
- Okej. - Hennes liv är i dina händer.
Säg inte så.
Mr Lebowski bad mig upprepa att hennes liv är i dina händer.
Fan också.
Hennes liv är i dina händer, Dude.
Rapportera tillbaka så snart du kan.
- Vart i helvete är du på väg? - Ta den falska lösensumman, jag kör.
- Vadå? - Falska lösensumman.
Falska lösensumman, Dude.
- Vad i... - Har de ringt än?
Vad i helvete är det här?
Mina skitiga kalsonger. Tvätten. Kalsingarna.
Det finns säkert ett skäl till att du tog med dina skitiga kalsonger.
Just det. Vikten. Väskan får inte verka tom.
Vad i helvete vill du?
Jag tänkte så här.
Jag tänkte, varför ska vi nöja oss med ynka 20000...
Vi? Vadå "vi"? Du sa att du bara ville följa med.
Min poäng, varför nöja oss med bara 20000
när vi kan behålla hela miljonen? Har jag fel?
Ja, du har fel. Det här är inte nåt jävla spel.
Men det är ett spel. Det sa du själv.
- Hon kidnappade sig själv. - Jag sa jag trodde...
- Det här är Dude. - Vem är det?
Dude. Överlämnaren. Vart ska vi?
Vi?
Jävlar!
Ja, jag och chauffören.
Jag kan inte hantera pengarna, köra bil och prata i telefon helt sjä...
Håll käften för fan!
- Håller du på och sabbar det här? - Vem är det?
Det är chaffisen. Jag sa ju...
- Helvete! - Vad fan står på?
- Walter... - Vad fan står på?
Han la på. Du gjorde skit av det. Du gjorde skit av det!
- Hennes liv var i våra händer. - Ta det lugnt.
Vi är körda. Vi får inte ett jävla dugg. Hon dör.
- Vi är körda. - Ingenting är kört.
Ta det lugnt. Det är inte likt dig.
De ringer tillbaka. Hon kidnappade sig...
Ingenting är kört.
De är en hop jävla amatörer.
Kan du inte bara hålla käften?
Säg inte ett knyst när jag gör affärer här.
Gör som du vill.
- Men de är amatörer. - Jävlar.
Dude.
Vi fortsätter, men bara om det inte är nåt fuffens.
Ja, ja.
Inget fuffens.
Tala bara om vart i helvete ni vill vi ska åka.
SIMI VALLEY ROAD NÄSTA VÄNSTER
Det var vägmärket.
Allt vi behöver göra är att få henne tillbaka.
Ingen kan klaga.
- Vi behåller stålarna. - Ja, jättebra, Walter.
Du sa inte hur vi ska få tillbaka henne. Var finns hon?
Det är den enkla delen.
Vi lämnar över, jag tar en av dem och bankar informationen ur honom.
Vilken fin plan.
Den är jävligt genialisk om jag förstod den rätt.
Den är vattentät.
Just det. Enkelheten är det fina i kråksången.
När en plan blir för krånglig kan allting bli fel.
Om det var nåt jag lärde mig i Vietnam så...
Dude.
Ni kommer strax till en träbro.
När ni har korsat bron
kastar du ut säcken från vänstra sidrutan.
Du kommer att vara bevakad.
- Jävlar. - Vad sa han? Var sker överlämningen?
Det blir ingen överlämning.
Vid träbron ska vi kasta ut pengarna från bilen.
Vi kastar ut pengarna från bilen i rörelse.
Vi kan inte göra så. Det förstör vår plan.
Ring upp och förklara det för dem!
Din plan är så jävla enkel att de säkert fattar på en gång.
Det är det som är det fina.
- Träbro? - Kasta pengarna till dem.
Vi stökar inte till det.
Här är bron. Ge mig väskan, snabbt.
Skit i det. Jag gillar dig,
men förr eller senare måste du inse att du är en idiot.
- Vi hinner inte gräla. - Hallå!
- Här är bron. - Walter!
- Här åker väskan!
- Vad i helvete? - Du kör.
- Men vad i helvete? - Vid 30 km/Tim hoppar jag ut.
Jag springer tillbaka och klår upp en av dem.
- Uzin. - Uzi?
Trodde du att jag skulle hoppa ut naken, eller?
- Snälla Walter! - Trettio! Nu tar vi kullen!
Walter!
Vi har den!
Skit samma.
Vi åker och bowlar.
Allting löser sig, som mitt ex brukade säga.
Vad i helvete menas med det?
Vad i helvete ska vi säga till Lebowski?
Jaså han.
Jag vet inte. Vad är problemet?
Problemet är...
Vad menar du, vad är...
Det fanns ingen...
Vi gjorde inte...
De kommer att döda den stackars kvinnan!
Vad i helvete pratar du om?
Den stackars kvinnan, slampan som kidnappade sig själv.
Det var ju du som sa det.
Jag sa att jag trodde att hon gjort det själv.
- Det var du som var så jävla säker. - Rätt. 100 % säker.
De har satt upp nästa runda i turneringen.
Donny, håll käften...
- När spelar vi? - På lördag. Mot Quintana och...
Lördag? Det måste vi ändra på.
Walter, vad ska jag säga till Lebowski?
Jag sa till idioten på förbundskontoret. Vem har hand om tiderna?
- Walter! - Burkhalter.
Jag har sagt åt dem tusen gånger att jag inte bowlar på sabbaten!
- Walter! - De har satt upp tiden.
Då kan de för fan ta ner den!
Vem bryr sig? De kommer att mörda den stackars kvinnan!
- Vad ska jag säga till Lebowski? - Kom igen.
Snart tröttnar hon på sin lilla lek och kommer vankandes tillbaka.
Varför kan du inte bowla på lördag?
Jag helgar sabbaten.
- Vad är det? - Ja, och under tiden,
vad ska jag säga Lebowski?
Lördagen är shabbos, den judiska vilodagen.
Det betyder att jag inte arbetar, inte kör bil, jag åker inte i en bil,
inte hanterar pengar, inte slår på spisen
och bowlar då ta mig fan inte!
Shomer shabbos!
- Vad ska jag... - Shomer jävla shabbos!
- Jävlar! Nu sticker jag. - Lägg av.
Dude! Dude!
Du kan säga till honom...
Säg att vi lämnade ifrån oss och att allting gick...
Ja? Hur gick det?
Okej. Dudes bil fick en liten buckla.
Vi gjorde ingen jävla överlämning!
De fick inga jävla pengar!
- Och de kommer... de kommer... - Döda den stackars kvinnan.
De kommer att döda den stackars kvinnan!
Om du inte kan åka bil, hur rör du dig då på sabbaten?
Du förvånar mig. De kommer inte att döda nån.
De lär inte göra nåt.
Vad kan de göra? Jävla amatörer.
Titta på kärnpunkten.
Vem sitter på en miljon jävla dollar?
- Har jag fel? - Walter.
Vem har en hel jävla miljon dollar i sin bagagelucka?
- Vår bil? - Vad fick de? Mina skitiga kalsonger.
Mina jävla kalsingar!
Du, Dude?
Var är bilen?
- Vem har dina kalsingar? - Var är din bil?
Vet du inte?
Den var parkerad på en handikapplats. Kanske den är bortbogserad.
Du vet för fan att den har blivit stulen!
Ja, det är en möjlighet.
Jävlar.
- Vart ska du? - Jag ska hem.
- Telefonen ringer. - Tack för upplysningen!
Ja.
Grön med lite brunt, rostfärgad.
Fanns det några värdesaker i bilen?
Ja.
Ett kassettdäck, några Creedence-band och sen fanns det en...
Min portfölj.
Och i portföljen?
Dokument.
Bara dokument.
Affärsdokument.
- Vad har ni för sysselsättning? - Jag är arbetslös.
Min matta stals också.
Er matta fanns i bilen?
Nej. Här.
Olika händelser.
Dude är inte hemma.
Brukar ni hitta stulna bilar?
Ibland.
Hoppas inte för mycket vad gäller kassettdäcket.
Eller Creedence-banden.
Och portföljen?
Mr Lebowski, jag vill träffa er.
Ring när ni kommer hem så skickar vi en bil.
Mitt namn är Maude Lebowski. Det var jag som stal mattan.
Jag förmodar att vi kan arkivera det fallet.
Jag kommer strax, mr Lebowski.
Är ni besvärad av den kvinnliga formen?
- Så det är vad bilden föreställer? - På sätt och vis, ja.
Min konst har blivit berömd för att vara mycket vaginal
och det besvärar en del män.
Själva ordet är obehagligt för en del män.
- Vagina. - Jaså?
De gillar inte att höra det och har svårt att säga det,
men utan att blinka
kan en man referera till sin kuk, pitt eller petter-niklas.
"Petter-niklas"? Låt oss komma till saken.
Låt oss komma till saken.
Min far sa att han går med på att ni får mattan,
men det var en present från mig till min avlidna mor, så är det inte hans sak.
Nu, ert ansikte.
Så den här kidnappningen.
Jag känner till allt och jag vet att ni uppträdde som kurir.
Låt mig säga en sak. Hela historien stinker.
Jo, men låt mig förklara en sak om mattan.
Gillar ni sex, mr Lebowski?
- Förlåt? - Sex, den fysiska kärleksakten. Coitus.
- Tycker ni om det? - Jag pratade om mattan.
Så ni är inte intresserad av sex?
- Ni menar coitus? - Jag gillar det också.
Det är en manlig myt att feminister hatar sex.
Det kan vara en lustfull upplevelse.
Men, det finns en del människor,
det kallas satyriasis hos män och nymfomani hos kvinnor,
som hänger sig åt det tvångsmässigt och utan njutning.
- Nähä. - Jovisst, mr Lebowski.
De här olyckliga själarna kan inte älska i ordets sanna betydelse.
Vår gemensamma bekantskap, Bunny, är en av dem.
Hör på, Maude,
jag är ledsen om din styvmor är nymfo
men jag förstår inte vad det har med det här att göra.
- Har ni nån Kahlua-likör? - Titta noga på det här.
Jag känner honom.
JACKIE TREEHORN PRESENTERAR
Han är en nihilist.
"Karl Hungus."
TEVEREPARATÖR MED STAKE
- Hej. - Hejsan.
Mein expeditör säger att något är fel med dein Kabel.
Ja. Kom in.
Jag vet inte riktigt vad som är fel med kabel-teven.
Därför skickar de mig. Jag är expert.
Teven är här.
- Du känner igen henne förstås? - Helga, ge mig verktygen.
Det här är min vän Sherry. Hon vill använda duschen.
Storyn är skrattretande.
Mitt namn är Karl. Ich bin expert.
Du är här för att fixa teven.
Gode gud, du kan ana fortsättningen.
Han fixar teven?
Var inte enfaldig, Jeffrey.
Jag struntar i att hon valde göra karriär i porrbranschen
och om hon har knullat Jackie Treehorn
för att använda nutidens talesätt.
Men som en av styrelsemedlemmarna i Lebowski-stiftelsen,
den andre är min far.
Stiftelsen stöder ungdomar från Watts och...
Visst fan. Entreprenörerna.
Little Lebowski Urban Achievers, ja, och vi är alla stolta över dem.
Jag frågade min far om uttaget på 1 miljon dollar från stiftelsens konto.
Han berättade om bortrövandet men jag menar att det är absurt.
Denna lilla slynan har lurat min far.
- Ja, men min... - Jag kommer till mattan.
Min far och jag är inte sams.
Han gillar inte min livsföring och jag gillar inte hans.
Men jag vill heller inte göra nån polissak av fars förskingring.
Jag föreslår att du försöker ta tillbaka pengarna.
Ja, jag ska försöka.
Om du klarar det
så kommer jag att ersätta dig med 10 % av summan.
- Hundra... - Tusen. Ja.
Bagare eller vad du nu kallar dem.
- Ja, men vad beträffar... - Din matta, ja.
Med de pengarna kan du köpa hur många mattor som helst
som inte har nåt affektionsvärde för mig.
Jag är ledsen för slaget på käken.
Det är okej. Det känns inte...
Här är namnet på en doktor som kan se till dig.
Du slipper räkning.
Han är en bra karl och grundlig.
Det är omtänksamt, men...
Var snäll och besök honom, Jeffrey. Han är en bra karl och grundlig.
Okej då.
Så han säger "Min fru är som en böld i röven. Hon jävlas alltid med mig.
"Min dotter är gift med en jävla förlorare.
"Jag har utslag i arslet så att jag inte kan sitta ner.
"Men du känner mig, jag klagar inte."
Åh, skitbra.
Jag har utslag. Absolut.
Jag ska säga dig, Tone,
att tidigare idag kände jag mig under isen.
Verkligen nedstämd.
Förlorade lite pengar...
Vet du vad? Glöm det.
Ja, skit i det.
Oroa dig inte för den skiten. Livet går vidare.
Så, hem, ljuva hem, mr I.
Hallå där. Kom hit.
- Vem är din kompis i Folkan? - Va?
Ja. Han följde oss hit.
När började han... Vad i helvete?
In i limon med dig, din jävel!
Hallå! Ta det lugnt! Det finns en dryck här!
Börja prata, och det fort, jävla skithög.
Vi har desperat försökt träffa dig.
Var är mina jävla pengar, lodis?
Ja, vi... Jag kunde inte...
De fick inte pengarna, fårskalle!
De fick inte pengarna!
Hennes liv var i dina händer!
Det är det som är vårt problem.
Nej då. Ingenting är förstört.
- Ingenting är förstört? - Nej.
Det är en stor jävla katastrof!
Lyssna nu, vem ska du tro, de där killarna eller...
Vi överlämnade pengarna som bestämt.
Vi?
Jag, det kungliga vi.
Du vet. Det ceremoniella...
Jag överlämnade pengarna precis som...
Hör på, jag har viss information.
Vissa saker har kommit i dagen och...
Har ni nånsin tänkt på att
istället för att springa och skylla på mig...
Med tanke på värdet i den här nya informationen
så kan det vara lite mera invecklat...
Jag menar, det är inte bra... Det kanske inte är så enkelt... Eller hur?
Vad i Guds namn tjafsar du om?
Jo, jag ska säga vad jag tjafsar om.
Jag har upplysningar, ser du.
Nya saker har kommit i dagen.
Och, vad fan,
hon kidnappade sig själv.
Visst. Tänk efter.
En ung lyxhustru, som man säger.
Hon är skyldig pengar över hela stan inklusive till kända porrarbetare.
Och det är okej.
Hon behöver pengarna
och givetvis kommer de att säga att de inte fick dem
för hon vill ha mera.
Hon måste betala för sina dåliga vanor.
Har ni aldrig tänkt på det?
Sir?
Nej, mr Lebowski, det har inte fallit mig in.
Det hade vi aldrig föreställt oss.
Okej.
Ni har inte tillgång till all ny information, så...
Men det är ju det ni betalar mig för.
Ja just det,
tror ni att ni kan ge mig mina 20000 i kontanter.
Mitt bekymmer är, och jag måste kolla med min revisor,
att det här kan skuffa upp mig i en högre skatte...
Brandt, ge honom kuvertet.
Om ni redan har checken utskriven så är det coolt.
Vi erhöll det här i morse.
Eftersom du misslyckades
till och med med den blygsamma uppgift som var ditt ansvar,
eftersom du har stulit mina pengar,
eftersom du obotfärdigt har svikit mitt förtroende,
har jag inget annat val än att säga till lodisarna
att göra vadhelst som är nödvändigt
för att få tillbaka pengarna från dig, Jeffrey Lebowski.
Med Brandt som mitt vittne ska jag säga dig
att allt ont som drabbar Bunny
kommer att drabba dig tiofaldigt.
Vid Gud.
Jag kan inte stå ut med en tå till.
Det var inte hennes tå.
- Vems tå var det? - Hur i helvete ska jag veta det?
- Jag vet att ingenting tyder på... - Nagellacket.
Okej.
Som om det vore omöjligt att skaffa lite nagellack och måla nån annans tå.
- Nån annan... - Klädsax.
- Från var i helvete skulle de få... - Vill du ha en tå? Jag kan skaffa en tå.
Tro mig, det finns sätt.
- Du vill inte veta. - Jo, men...
Jag kan skaffa en tå med nagellack till klockan tre i eftermiddag.
- Dessa jävla amatörer. - Walter...
De skickar oss en tå och sen så ska vi skita på oss av skräck.
- Jösses! - Walter...
- Poängen är... - De kommer att döda henne
och de kommer att döda mig.
Dude, det är...
Du är nervös, bara.
Vad jag kan se så förefaller det vara en rad offerlösa brott.
- Hur förklarar du tån? - Glöm den jävla tån!
Ursäkta herrn. Kan ni prata lite tystare?
Det här är en familjerestaurang.
Älskling, för din information,
Högsta Domstolen har avslagit inskränkningar i yttrandefriheten.
Det här är inte nån grundlagsgrej.
Om ni inte lugnar ner er så måste jag be er lämna lokalen.
Damen, jag har kompisar som dog med ansiktet neråt i leran
så att du och jag kan njuta av denna familjerestaurang.
- Jag går. - Vänta, gå inte.
Det här angår oss alla! Det är våra grundläggande rättigheter!
Jag stannar.
Jag ska dricka upp mitt kaffe.
Jag njuter av kaffet.
Dude är inte hemma.
Lämna ett meddelande efter signalen. Det tar en minut.
Mr Lebowski, det här är konstapel Rolvaag, Los Angeles-Polisen.
Vi har hittat er bil.
Ni kan hämta den på billagret vid North Hollywood och Victory.
Deras öppettider är...
Underbart! Jävligt underbart!
Hallå! Det här är privat område.
Vilket fint murmeldjur.
Var är pengarna, Lebowski? Var är pengarna, Lebowski!
Tror du vi skojar?
Vi kan göra saker som du aldrig drömt om, Lebowski.
- Ja. Vi tror inte på nånting. - Inte nånting, Lebowski!
I morgon kommer vi tillbaka och skär av dig petter-niklas.
- Förlåt? - Vi skär av petter-niklas!
Tänk på det, Lebowski!
Din lilla penis, Lebowski.
Ja. Kanske vi stampar och smaskar till den.
Den upptäcktes igår vid Van Nuys inklämd mot en pelare.
Inklämd var?
Tur att den inte blev slaktad, mr Lebowski.
- Åh! - Måste ha varit en buskörning.
De övergav fordonet när de krockat med pelaren.
Min jävla portfölj! Den är inte här! Satan!
Jag såg det på rapporten. Ledsen.
Du måste gå in från andra sidan.
Sidospegeln hittades vid sidan av bilen.
De lämnade kassettdäcket i alla fall och Creedence-banden.
Herregud! Vad är det som luktar?
Förmodligen nån lodis som har sovit i bilen.
Eller kanske bara använt den som toalett och gått iväg.
Hallå,
ska ni försöka hitta killarna?
Har ni några lovande ledtrådar, eller?
Ledtrådar?
Ja, just det.
Jag ska kolla med killarna på labbet.
De har fyra krimare som jobbar på fallet.
Vi får jobba i skift!
Ledtrådar!
Mitt enda hopp är att store Lebowski dödar mig
innan tyskarna kan skära kuken av mig.
Ledtrådar!
Det är ju löjligt. Ingen kommer att skära kuken av dig.
- Tack ska du ha. - Inte om jag har nåt att säga till om.
Tack, Walter.
- Det får mig att känna mig trygg. - Dude?
- Jag känner värme inombords. - Dude?
Hela den här jävla grejen.
Jag kunde sitta här med enbart pissfläckar på min matta.
- Men nej. Jag har en... - Ja. Jävla tyskar.
Ingenting förändras.
- Jävla nazister. - Var de nazister?
Kom igen. De hotade att kastrera mig!
Ska vi bråka om småsaker?
- Nej. - Har jag fel?
- Nja, han sa inte... - De var nihilister.
De sa att de inte trodde på nånting.
Nihilister.
Ja jävlar.
Säga vad man vill om nationalsocialismens lärosatser.
- Det är åtminstone en livssyn. - Ja.
Så ska vi inte glömma... Låt oss inte glömma
att hålla vilda djur såsom en amfibisk gnagare,
för du vet, hus...
inom stan...
- Det är inte lagligt heller. - Så du är en jävla parkvakt nu?
Nej! Jag försöker bara...
Vem bryr sig om ett jävla murmeldjur?
- Vi visar medkänsla. - Åt helvete med medkänsla.
Jag behöver inte er jävla medkänsla. Jag behöver min petter-niklas.
- Vad ska du med den till? - Du måste skaffa mod!
Du kan inte dra in den negativa energin i turneringen.
Åt helvete med turningen. Åt helvete med dig, Walter.
Åt helvete med turneringen?
Du vill inte ha någon uppmuntran.
Kom. Låt oss få en bana.
- En vodka med kahlua till, tack. - Visst.
- Vilka vänner, va? - Visst.
- Har du en bra sarsaparilladrink? - Sioux City-varianten?
Den är god.
Hur går det, Dude?
Inte så bra.
- En sån där dag, va? - Ja.
En klokare karl än mig sa en gång:
"Ibland äter du björnen och..."
Tack så mycket.
"Ibland, ja, äter björnen dig."
Är det nån österländsk visdom?
Långt därifrån.
Jag gillar din stil.
Jag gillar din också.
Du har riktig cowboystil.
Tack.
En sak till.
Vad är det?
Måste du svära så mycket?
Vad fan pratar du om?
Som du vill.
Ta det lugnt.
Tack ska du ha.
Du har ett samtal.
- Hallå? - Jeffrey, du har inte gått till doktorn.
Nej, det är sant.
Jag skulle vilja träffa dig omedelbart.
Jaså?
- Så du är Lebowski. - Ja.
Maude har berättat allt om dig.
Hon kommer strax. Sitt ner.
- Vill du ha en drink? - Visst, en White Russian.
Baren är därborta.
- Vad sysslar du med Lebowski? - Vem fan är du?
- Bara Maudies kompis. - Jaså? Knasbollen?
- Så vad gör du? - Ingenting just.
- Hej, Jeffrey. - Hej.
Hur mår du? Hör på, Maude.
Jag måste
lämna in min avskedsansökan
därför att det verkar som om din mamma blev kidnappad trots allt.
Nej, absolut inte.
Varför i helvete kan du inte lyssna nån gång?
Du kanske lär dig nåt. Jag måste...
Kalla henne inte för min mamma!
Hon är definitivt förövaren och inte offret.
Jag har ganska avgörande bevisning.
- Från vem? - Från huvudpersonen, Uli.
Uli Kunkel? Hennes motspelare i kussemurrefilmen?
Du menar vagina? Känner du killen?
Jag kanske introducerade dem, vet inte.
Kommer du ihåg Uli?
Han är musiker. Han hade en grupp, Autobahn.
Titta på mina skivor. De gav ut en platta i slutet av 70-talet.
De spelar en sorts technopop.
- Så han låtsas vara kidnapparen? - Tja, ja.
Man kidnappar inte nån som man känner.
Hela idén är att gisslan inte kan identifiera dig sen du släppt dem.
Jag vet det.
Vad i helvete är det med honom? Vem är han?
Knox Harrington, videokonstnären.
Så Uli har pengarna.
Nej, inte precis.
Det är ett väldigt invecklat fall.
En massa det ena, en massa det andra och en massa om
och många trådar att hålla i huvudet.
Många trådar i gamla Dudes huvud.
Hallå?
- Om Uli inte har dem, vem har dem då? - Det är Sandra beträffande biennalen.
Jag måste ta det här. Har du doktorns nummer?
- Det behövs inte, jag har inga blåmärken. - Snälla Jeffrey.
Jag vill inte vara ansvarig för några sviter.
Sviter?
Kan ni dra ner kalsongerna, mr Lebowski.
Nej, nej. Hon slog mig häruppe!
Jag förstår. Kan ni dra ner kalsongerna?
Håller mig cool.
The Louisiana Purchase - mrs Jamtoss Historia
använd ett lexikon
stavning
vem är han?
Han bor i norra Hollywood vid Radford nära In-N-Out Burger.
In-N-Out Burger ligger på Camrose.
- Nära In-N-Out Burger. - Goda burgare.
Håll för fan käften. Ungen går i nian.
Fadern är... Är du beredd på detta:
Hans far är Arthur Digby Sellers.
Vem fan är det?
- Vem fan är Arthur Digby Sellers? - Vem...
Har du sett en TV-serie som hette Branded?
Ja, jag...
"Alla utom en dog vid Bitter Creek."
Jag känner till den jävla serien. Än sen?
Den jäveln Arthur Digby Sellers skrev manus till 156 avsnitt.
Merparten av serien.
- Inte precis en lättviktare. - Nä.
Ändå är hans son ett jävla pucko.
Vi åker dit efter det här, vad det nu är.
- Vi pressar killen. Enkelt. - Vi är nära In-N-Out Burger.
Håll för fan käften!
Vi åker dit, pressar killen. Lätt som en plätt.
Vi får tillbaka vår miljonjävel om han inte redan spenderat den.
En miljon kulor.
- Vi kommer att befinna oss nära... - In-N-Out.
Några burgare, några öl. Några skratt.
Våra problem är lösta.
Fan tro't!
Killen har redan spenderat stålarna.
En ny Corvette? Knappast.
Han har nog kvar 960000 dollar beroende på tillbehören.
Vänta i bilen.
- Ja? - Pilar?
Mitt namn är Walter Sobchak. Min kompanjon, Jeffrey Lebowski.
Vi kom för att tala lite med lille Larry.
- Får vi komma in? - Visst.
Tack.
Det är han.
Goddag på er!
Sätt er ner.
Larry, älsklingen, han är här.
Är han... Kan han fortfarande skriva?
Nej. Han har dålig hälsa.
Jag skulle bara vilja säga
att vi båda på det personliga planet
är jättestora beundrare.
Branded, speciellt de tidiga avsnitten var en stor inspirationskälla.
Sätt dig ner, älskling. Han är polis.
Nej, frun. Vi ville inte ge intryck av att vara poliser precis.
Vi hoppas att det inte blir nödvändigt att kalla på polisen.
Men det beror på lille Larry.
Eller hur, Larry?
Är det din hemläxa?
- Är det din hemläxa? - Vänta, det...
Är det din hemläxa?
Fråga honom om bilen.
Är det din? Är det din hemläxa?
Är det din bil därute?
- Är det din hemläxa? - Vi vet att det är din jävla hemläxa!
Var i helvete är pengarna, din lille skit?
Har du nånsin hört talas om Vietnam?
- För helvete. - Du ber om trubbel, min son.
Vi vet att det här är din hemläxa. Vi vet att du stal bilen.
- Och de jävla pengarna. - Och de jävla pengarna!
- Vi vet att det här är din hemläxa. - Vi ska skära kuken av dig.
Du dödar farsan.
Det här är meningslöst.
Dags för Plan B.
Du kanske vill se ut genom fönstret.
Så här går det när man jävlas med en främling, grabben!
Ett litet språkproblem.
Den lilla jäveln obstruerar.
Walter.
Vad håller du på med?
Vad gör du?
Här ska du se, Larry.
Ser du vad som händer?
- Ser du vad som händer? - Toppen.
Det här är vad som händer när man jävlas med en främling.
Det här är vad som händer.
Ser du vad som händer?
Ser du vad som händer när man jävlas med en främling?
Det här är vad som händer!
Ser du vad som händer?
Ser du vad som händer när man jävlas med en främling?
Det här är vad som händer!
- Min bil! Min baby! - Det här är vad som händer!
Det här är vad som händer när man jävlas...
Vad i helvete gör du? Sluta!
- Hallå. - Jag köpte biljäveln i förra veckan!
- Jag är ledsen! - Jag ska ta mig fan slå ihjäl dig!
- Jag köpte biljäveln i förra veckan! - Kom igen.
- Jag ska slå ihjäl din biljävel! - Nej! Hallå, det är inte hans bil!
- Vad fan! - Nej!
- Far åt helvete! - Nej.
Gillade du det? Dra åt helvete!
- Jag ska slå ihjäl din biljävel! - Nej. Nej.
Jag ska slå ihjäl din biljävel!
Jag godtar din ursäkt.
Nej, Jag tar hand om det själv från och med nu.
Nej. Nej!
Det har ingenting med det att göra.
Ja, bilen orkade hem. Jag är hemma nu.
Nej, det såg inte ut som om Larry skulle bryta ihop.
Ja, det är din åsikt.
Okej, du har rätt.
Det finns ett dolt budskap här: "Dra åt helvete! Lämna mig för fan ifred!"
Ja, jag kommer på träningen.
Sätt på dig blöjorna, Lebowski. Jackie Treehorn vill träffa dig.
Jackie Treehorn vet vilken Lebowski du är, Lebowski.
Jackie Treehorn vill träffa lodisen Lebowski.
Du har inte att göra med idioter.
Hej, Dude. Tack för att du kom.
Jag är Jackie Treehorn.
Ingen dålig lya du har här.
Helt oförstörd.
- Vad dricker du? - En White Russian. Tack.
En White Russian.
- Hur går det i porrbranschen? - Inte vet jag.
Jag håller på med förlagsverksamhet, underhållning och politik.
- Var passar Tevereparatör med stake in? - Dessvärre sant.
Normerna har sjunkit inom vuxenunderhållningen.
Det är video.
Nu konkurrerar vi med amatörer
som inte har råd att investera i små extrasaker som story,
produktionsvärde, känslor.
Folk glömmer att hjärnan är den största erogena zonen.
På dig kanske.
Men man får ta det goda med det onda.
Den nya tekniken tillåter spännande saker
när det gäller interaktiv erotisk mjukvara.
Framtidens melodi. 100 % elektronik.
Jag kommer fortfarande att runka manuellt.
Naturligtvis. Jag ser att du vill att jag ska komma till saken.
Så här är det.
Var är Bunny?
- Jag trodde att du kunde veta det. - Varför det?
Hon rymde bara för att slippa sin stora skuld till mig.
Nej, hon rymde inte. Hon har blivit...
Jag har hört talas om kidnappningen. Jag vet att du är inblandad.
Jag struntar i vad du försöker få ut från maken.
Det är din ensak.
Jag vill bara ha det som är mitt.
Javisst, okej.
Det finns en massa aspekter på det här, många intressenter.
Ursäkta.
Ja?
Jaså?
Var ligger det?
Okej.
Ursäkta.
- Ursäkta. - No problemo.
Om jag kan hitta era pengar,
vad får Dude?
Det måste vi diskutera. Vill du ha påfyllning?
- Visst, skiter påven i skogen? - 10 % hittelön.
- Är det okej? - Okej. Vi är överens.
Jag gillar ditt arbetssätt.
Dina pengar finns hos en unge vid namn Larry Sellers.
Han bor i norra Hollywood vid Radford,
nära In-N-Out Burger.
En skitunge.
Men en av dina hejdukar kan nog få det ur honom. Han är bara 15.
Körde i samhällskunskap.
Om du bara kunde
skriva en check på mina 10 % av en halv miljon,
5000, så går jag ut och minglar.
Du är en jävel på att mixa drinkar.
En femtonårig grabb.
- Är det här nåt skämt? - Nej. Inget skämt.
Inga tricks, ungen har pengarna.
Tjänare, polare.
Ungen ville bara ha en bil.
Allt Dude ville ha var mattan.
Inte girig.
Den gjorde verkligen
rummet komplett.
Mörkret lägrade sig över Dude.
Mörkare än arslet på en svart tjur under en månfri prärienatt.
Det fanns ingen botten.
JACKIE TREEHORN PRESENTERAR
DUDE
I KAST I RÄNNAN
Han var oskyldig
Inte en anklagelse var sann
De säger att han var brännmärkt
Ralphs klubbkort JEFFREY LEBOWSKI
Är det här din enda ID-handling?
Jag kan mina rättigheter.
Du kan inte ett skit, Lebowski.
Jag vill prata med en advokat.
Jag vill ha Bill Kunstler,
eller Ron Kuby.
Mr Treehorn sa att han måste kasta ut dig
från sin fest,
att du var full och oförskämd.
Mr Treehorn behandlar objekt som kvinnor.
Mr Treehorn har många känningar här.
Du känner ingen.
Vi har ett lugnt och fint samhälle här
och så ska det förbli.
Jag ska uttrycka mig glasklart.
Jag gillar inte att du hänger omkring här och stör medborgarna.
Jag gillar inte ditt skitnamn.
Jag gillar inte ditt skitansikte.
Jag gillar inte ditt skitbeteende.
Och jag gillar inte dig, din skit.
Har du förstått?
Ledsen. Jag lyssnade inte.
Jävla fascist!
Håll dig borta från Malibu!
Håll dig borta från Malibu, lodis!
Håll ditt fula, jävla tiggararsel borta härifrån.
Herregud. Kan du byta kanal?
Dra åt helvete! Om du inte gillar musiken
så försvinn ur min taxi!
Jag hade en hård...
Jag stannar nu och sparkar ut dig.
Vänta. Jag hade en hård natt och jag hatar jävla Eagles.
- Ut ur min jävla taxi! Ut! - Vad fan!
Vänta! Hallå!
Åh, Jesus!
Jeffrey.
- Maude? - Älska med mig.
Det är min morgonrock.
Berätta om dig själv, Jeffrey.
Det finns inte mycket att säga.
Jag var en av författarna till Studentdeklarationen.
Den första.
Inte det andra kompromissade utkastet.
Sen så...
Har du hört talas om Seattle Seven?
Det var jag.
Plus sex andra killar.
Sen musikbranschen ett kort tag.
- Jaså? - Ja.
Jag var roadie för Metallica.
Speed of Sound-turnén.
Jävla skithögar.
Sen lite av det ena, lite av det andra.
Karriären har bromsat in lite på sistone.
Vad gör du på fritiden?
Tja, det vanliga.
Bowlar, kör omkring,
en och annan LSD-flashback.
Vad hände med huset?
Jackie Treehorn slog sönder det.
Han trodde att jag hade din fars pengar.
Han gjorde sig av med mig medan han letade.
- Drink? - Nej tack.
Det är inte fars pengar. Det är stiftelsens.
Varför trodde han att du hade dem? Vem har dem?
Larry Sellers, gymnasieungen. En jävla skitunge.
Det här är ett mycket komplicerat fall.
En massa av både det ena och det andra.
Som tur är håller jag en ganska sträng drogregim
för att hålla min hjärna igång
och jag är så jävla nära din fars pengar.
Hör du inte, det är stiftelsens pengar.
Far har inga.
Vad säger du? Han är ju stormrik.
Nej, nej. Det är mammas förmögenhet.
Men han driver saker.
Vi lät honom driva ett av företagen en kort tid
- men det fungerade inte bra. - Jaså, men han är...
Nej, han hjälper till med välgörenheterna nu och jag ger honom en skälig lön.
Han har inga egna pengar.
Jag vet hur han vill framställa sig.
Fars svaghet är fåfänga, därför slampan.
Tror du att han...
Vad är det där, yoga?
Det ökar chansen att bli gravid.
- Ökar... - Ja.
Vad trodde du det här handlade om? Lek och skoj?
Jag vill ha barn.
Okej, javisst, okej.
Låt mig förklara en sak om Dude.
Jag är inte ute efter en partner.
Faktum är att jag inte vill att fadern är nån som jag träffar socialt
eller har något intresse av att själv ta hand om barnet.
- Så doktorn... - Precis.
Vad hände med ditt ansikte?
Gjorde Jackie Treehorn det där med?
Nej, det var polischefen i Malibu, en riktig reaktionär.
Så din far...
- Jag förstår. Ja. - Vad?
Mitt tänkande om detta fall har blivit väldigt stressat.
Ja.
Din far.
Jeffrey, vad pratar du om?
Jeffrey!
Walter, om du är där, svara för helvete!
Kom igen, Walter.
- Svara. Det här är ett nödläge. - Dude? Dude?
Jag är hemma. Du måste komma och hämta mig.
- Jag kan inte köra. Erev shabbos. - Vad?
- Erev shabbos. - Vad?
- Erev shabbos. Jag kan inte köra. - För helvete!
Jag kan inte ens tala i telefon utom i en nödsituation.
- Det här är för fan en nödsituation! - Jag förstår.
Det var därför som jag svarade.
Skitstövel. Vi måste åka till Pasadena.
Kom och hämta mig, annars går jag ur bowlinglaget.
Ut ur biljäveln!
Gå för fan ur bilen!
Gå ur bil...
- Vem fan är du? - Ta det lugnt!
Ta det lugnt.
Jag vill inget illa.
Vem fan är du? Varför följer du efter mig?
- Nå, skitstövel! - Relaxa, jag är en broder i kallet.
Broder i kallet?
Som en irländsk munk?
Vad fan pratar du om?
Jag heter Da Fino. Jag är en privatdeckare, precis som du.
- Va? - En detektiv, vet du.
Jag gillar hur du jobbar.
Att spela ut ena sidan mot den andra, ha ett finger med överallt.
- Jättefina grejer. - Jag är inte...
Glöm det. Håll dig bara borta från min väninna.
Jag tafsar inte på din utvalda dam.
Hon är inte min utvalda dam. Hon är min väninna.
- Jag hjälper henne bara att bli på smällen! - Såja, jag...
Vem jobbar du för? Lebowski?
Jackie Treehorn?
Kneutsons.
Vem fan är Kneutsons?
Kneutsons, det handlar om en förrymd dotter.
Bunny Lebowski.
Hennes riktiga namn är Fawn Kneutson.
Päronen vill ha henne tillbaks, fattar du?
Det var som fan.
Hon rymde för ett år sedan.
Kneutsons sa att om jag fann henne skulle jag visa detta.
Det är familjegården utanför Moorhead i Minnesota.
- De tror hon får hemlängtan! - Ojoj.
Hur ska du få dem att stanna på gården
när de får se Karl Hungus?
- Hon har blivit kidnappad, Da Fino. - Det var som tusan.
Jag vet inte. Kanske inte. Men hon är inte här.
Kanske du och jag kunde slå oss samman,
byta upplysningar.
Yrkesmässig artighet?
- Som kollegor. Förstår du? - Ja, det gör jag. Dra åt helvete.
Och håll dig borta från min utvalda...
Från min väninna.
Lingonpannkaka.
Lingonpannkakor.
Pannkakor med korv.
Hon har lingonpannkakor.
Vi sumpade allting. Vi sumpade överlämningen.
Kidnapparna blev skitsura.
Lebowski skrek mycket åt mig
men han gjorde ingenting.
- Ibland är det en renande... - Nej, nej.
Om han visste att jag är en strul-pelle,
varför ger han mig ansvaret för att få frun tillbaka?
Därför att han för fan inte vill ha henne tillbaka.
Han hade fått nog. Han gillar henne inte längre. Det är en fasad.
Men varför bryr han sig inte om sin miljon dollar?
Han vet ju att vi aldrig överlämnade portföljen,
men han bad aldrig att få tillbaks den.
Miljonen fanns aldrig i portföljen.
Portföljen var för fan tom.
Skithögen hoppades att de skulle mörda henne.
Du kastade ut smutskläder istället för ingenting.
Men hur blir allt detta en nödsituation?
Jag förstår vart du vill komma. Han behöll pengarna.
Min poäng är...
Här är vi, det är sabbat,
som jag bara kan bryta om det är en fråga om liv och död.
Glöm det. Du är ju för fan inte ens jude.
Vad fan pratar du om?
- Du är ju för fan polsk katolik! - Vad fan pratar du om?
Jag konverterade när jag gifte mig med Cynthia.
- Ja, ja. - Det vet du.
För fem år sen skiljde du dig.
Så om man tar ut skilsmässa
så lämnar man in lånekortet och får ett nytt?
- Man slutar att vara judisk? - Här är uppfarten.
- Lika judisk som Tevye. - Visst.
Alltihopa är en del av din sjuka Cynthia-grej.
Du tar hand om hennes jävla hund, du går till hennes jävla synagoga.
Du lever för fan i det förflutna.
Tre tusen år med en underbar tradition från Moses till Bobby Fischer.
Du har alldeles rätt i att jag lever i det förflutna.
Jag har... Jesus.
Vad i helvete står på?
Vi går. Skit samma.
Var fanns hon?
Hälsade på vänner i Palm Springs.
Hon stack bara utan att meddela oss.
Jag gissar att nihilisterna visste var hon fanns.
Herregud. Hon kidnappade inte ens sig själv.
- Vem är denne gentleman? - En jävla krigsveteran.
- Kom igen! - Det är vad jag är.
Du borde inte gå in. Han är mycket arg.
Så.
Hon är tillbaks, utan din förtjänst.
Var i helvete är pengarna, Lebowski?
En miljon dollar från jävla behövande Urban Achievers!
Du är ett avskum!
- Vem fan är han? - Vem jag är? Vem jag är?
- Walter. - Den som ska sparka ditt falska
- lata arsel, det är jag. - Men.
Vi vet att portföljen var tom.
Vi vet att du behöll en miljon för dig själv.
Du har din version, jag har min.
Jag betrodde pengarna till dig och du stal dem.
Som om vi skulle drömma om att stjäla dina skitpengar!
Du trodde att Bunny hade blivit kidnappad
och du var jävligt glad.
Det var en ursäkt för att förskingra en del pengar.
Allt du behövde var en idiot att skylla på. Du hade nyss träffat mig.
Din... Din psykopat.
Du tänkte: "Här har vi en loser, en lodis.
"Nån som det här fantasilösa samhället inte bryr sig om."
Är det inte så?
- Jo, men... - Ut med er, båda två.
Se på den där jävla hycklaren som låtsas vara en jävla miljonär.
Försvinn ut ur mitt hus, jävla lodisar!
Jag ska säga nåt annat.
Jag har sett många ryggskador och den här killen är en bluff.
- En jävla latmask. - Håll dig undan!
Den här killen kan för fan gå.
Jag har aldrig varit mera övertygad.
Håll dig borta från mig!
För helvete! Han är en krympling.
- Håll dig borta! - Såja. Såja.
Sätt ner honom!
Jag ska ställa ner honom. Gå! Achtung, baby!
För tusan. Hjälp mig sätta honom tillbaks i stolen.
De sa åtminstone att vi slogs mot kommunisterna.
Men hela den här jävla saken,
handlar om ingenting, om olja,
det är vad jag blivit anförtrodd.
Visst kommer du se en del strider med tanks
men att slåss i öknen är mycket olikt att slåss i djungeln.
Vietnam var mera en fotsoldats krig medan det här...
Borde vara lätt som en plätt.
Jag hade ju en M16, Jacko, inte nån jävla Abrams stridsvagn.
- Jag och fienden, öga mot öga. - Visst.
Det kan man kalla för krig.
Vietcong.
Värdiga motståndare.
- Vadå Vietcong? - Håll käften.
Men här har vi
en hop fikonätare med handdukar över huvudet
som försöker hitta backen på en rysk tank.
- De är fan inte värdiga motståndare. - Hallå!
Det här med vilodag, vad är det för skit?
Vad är det för skit?
Vem fan bryr sig! Jesus bryr sig inte.
Men mig lurar du inte.
Du kanske lurar idioterna på förbundskontoret
men du lurar inte Jesus.
Det är rena korpseriepsykningen.
Patetiskt!
Jag hade kunnat klå dig på lördag.
Nu klår jag dig på onsdag i stället.
Du har en dejt på onsdag!
Han bryter ihop!
...hela ålderskonceptet.
Många lärda män har diskuterat detta
men på 1300-talet, Rambam...
De gjorde det till sist.
De dödade min biljävel.
Vi vill ha pengarna, Lebowski.
Ja. Annars dödar vi flickan.
Ja. Det verkar som om du har glömt vårt lilla avtal.
Du har inte flickan, idiot.
Vi vet att du aldrig hade henne.
Är de nazister?
Nej. De här är nihilister. Inget att vara rädd för.
Vi bryr oss inte.
Vi vill ha pengarna, annars så får du stryk.
- Dra åt helvete alla tre. - Lugna ner dig.
Ingen gisslan, ingen lösensumma.
Så är det med lösensumma. Så är för fan reglerna.
Flickvännen offrade sin tå.
Hon trodde vi kunde få en miljon dollar.
- Det är inte rättvist. - Rättvist?
Vem fan är nihilist här, era jävla lipsillar?
Lugna ner dig. Hör ni.
Det fanns aldrig några pengar.
Den store Lebowski gav mig en tom portfölj
så ta upp det med honom.
Och jag vill ha tillbaka mina kalsingar.
- Vill de här killarna skada oss? - Nej. De är fegisar.
Okej!
Vi tar pengarna ni har på er så låter vi udda vara jämnt.
- Dra åt helvete. - Sluta nu.
Vi avslutar det här på ett enkelt sätt.
- Nej. Det som är mitt är mitt. - Nej, kom nu.
- Inga tricks. - Okej.
- Inga tricks. - Jag har nästan 5 dollar.
- Jag har 18 dollar. - Det som är mitt är mitt.
Vi spöar upp er! Vi snor pengarna!
Kom och ta dem.
- Vi spöar upp er! - Visa vad ni har, nihilister.
- Jag ska spöa dig! - Kom nu. Han har ett svärd.
Jävla tönt med en nio-tåig kvinna!
Jag spöar dig! Far åt helvete!
- Ta det lugnt. - Jag spöar dig!
- Ta de fyra dollarna. - Jag spöar dig!
Jag spöar dig!
Jag kommer att kasta klotet på dig.
- Hallå, kukhuvud! - Antisemit.
Jag ska slå dig i arslet!
Jag spöar dig! Jag spöar dig!
En man har stupat!
Gud. De sköt honom.
- Han är inte skjuten. - Är du skjuten?
- Det sköts inga skott. - Va?
Det är en hjärtattack, kalla på läkare.
Jag skulle gå själv men jag tappar blod, skulle nog svimma.
Vila dig, gamle kompis. Det går bra.
Helikoptern är på väg.
Hejsan, gentlemän.
- Är ni de sörjande? - Ja.
Francis Donnelly, angenämt.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
Dude är faktiskt...
- Förlåt? - Ingenting.
Ja. Ni tar hand om kvarlevorna?
Ja.
Vi har urnan.
Betalar ni med kreditkort?
Ja.
Vad är det här?
- Det är för urnan. - Behövs inte. Vi kommer att sprida askan.
Ja, vi har informerats om det.
Men vi måste naturligtvis skicka kvarlevorna till er
i en behållare.
Det kostar 180 dollar.
Det är vår minst dyra behållare.
- Kan vi inte bara... - 180 dollar?
De kan kosta upp till 3000.
- Vi är... - Kan vi liksom inte hyra den från er?
Det här är ett bårhus och inte ett hyreshus.
- Vi ska för fan sprida askan! - Walter, Walter.
Bara för att vi har sorg är vi inga dumbommar.
Var vänlig och sänk era röster.
Har ni ingenting annat som man kan stoppa ner honom i?
Du vet?
Det där är den minst dyra behållaren.
Fan också.
Finns det ingen lågpriskedja här?
Donny var en bra bowlare och en bra människa.
Han var en av oss.
En man som älskade friska luften och bowling.
Som surfare utforskade han stränderna i södra Kalifornien
från La Jolla till Leo Carrillo
upp till Pismo.
Han dog...
Han dog i förtid som så många i sin generation.
Du tog honom, Gud, i din visdom,
precis som du tog så många begåvade unga män i sin blomstring
vid Khe Sanh, Ian Doc,
Hill 364.
Dessa unga män gav sina liv,
och det gjorde Donny också.
Donny, som älskade bowling.
Och så,
Theodore Donald Kerabatsos,
i enlighet med vad vi tror skulle vara din sista vilja,
överlämnar vi dina jordiska kvarlevor
i Stilla Havets sköte
som du älskade så mycket.
Godnatt, vackre prins.
Jävlar.
Fan, Dude. Jag är ledsen.
- Jävla vind. - Vad fan!
- Jävla idiot! - Fan, jag är ledsen.
Allting är en parodi med dig!
Jag är ledsen. Det var en olycka.
- Vad var det för skitsnack om Vietnam? - Förlåt.
Vad i helvete har nånting med Vietnam att göra?
- Jag är ledsen. - Vad fan pratar du om?
Jag är ledsen.
Jävlar...
Jävlar, Walter.
Så ja.
Du, skit i det.
Vi går och bowlar.
- Två öl, Gary. - Okej. Lycka till i morgon.
- Tack ska du ha. - Tråkigt att höra om Donny.
Tja, du vet,
ibland äter du björnen, och ibland vet du...
Hallå där.
- Hur går det? - Undrade om jag nånsin skulle se dig igen.
Jag skulle aldrig missa semifinalen.
- Jaså? - Hur går det?
Strajkar och rännslag, upp och ner.
- Visst, jag förstår. - Ja.
Tack, Gary.
Sköt om dig. Måste tillbaka.
- Visst. Ta det lugnt. - Visst.
Det vet jag att du gör.
Tja, Dude avvaktar.
Walter.
Dude avvaktar.
Tycker du också att det känns betryggande?
Det känns skönt att veta han finns därute,
och tar det lugnt för oss syndare.
Jag hoppas verkligen att han går till final.
Ja, det var ungefär allt.
Avslutar det hela.
Det verkar ha gått ganska bra för Dude och Walter.
Det var en ganska bra historia, eller hur?
Fick mig att skratta en hel del.
Delar av den, i alla fall.
Jag tyckte inte om att Donny dog.
Men jag råkar veta att det är en liten Lebowski på väg.
Jag antar att det är på det viset som den mänskliga komedin
fortsätter upprepa sig
genom generationerna.
Mot väster, prärievagnarna över tidens sand tills vi...
Nu börjar jag babbla igen.
Nåväl, jag hoppas ni har roat er.
Vi ses längre fram på leden.
Säg, kompis, har du nåt mera av den där goda sarsaparillan?